Plugins - Open Graph and Twitter Card Tags - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (201 entries)

en: Page screenshot (provided by WordPress.com mShots API)
fr: Capture d’écran de la page (fournie par WordPress.com mShots API)

en: This setting also applies to brand pages if WooCommerce Brands is installed
fr: Ce réglage s’applique également aux pages de marque si WooCommerce Brands est installé.

en: Tools
fr: Outils

en: This is an advanced tool: Don't mess with this unless you know what you're doing
fr: Ceci est un outil avancé : ne jouez pas avec ceci à moins de savoir ce que vous faites

en: Just some random tools
fr: Quelques outils aléatoires

en: Should not be needed on version 2.2 and above
fr: Ne devrait pas être nécessaire sur les versions 2.2 et supérieures

en: Are you sure you want to run this tool?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir utiliser cet outil ?

en: %d transients deleted
fr: %d transferts supprimés

en: Image tools
fr: Outils pour l’image

en: Clear all transients
fr: Effacer tous les transients

en: Do it
fr: Fais-le

en: We use transients to cache the image sizes, so that we only have to calculate them once (a week). Because of some server issues it may happen that we cannot correctly get the image size and we'll cache that, meaning that we'll never try it again (for a week). This tool will delete ALL the transients and force the image size calculation to be done again for all images, as they're nedded.
fr: Nous utilisons des transients pour mettre en cache les tailles d’image, de sorte que nous n’avons qu’à les calculer une fois (par semaine). En raison de problèmes de serveur, il peut arriver que nous ne puissions pas obtenir correctement la taille de l’image et que nous la mettions en cache, ce qui signifie que nous ne l’essaierons plus jamais (pendant une semaine). Cet outil supprimera TOUS les transients et forcera le calcul de la taille de l’image à être répété pour toutes les images, car elles sont intégrées.

en: No
fr: Non

en: Facebook does not support <i>blog</i> anymore, so we have to default to <i>website</i>
fr: Facebook ne supporte pas plus <i>blog</i>, nous devons mettre par défaut à <i>website</i>

en: You need the <a href="%s" target="_blank">PHP GD library</a> to use this feature. Please ask your hosting company to enable it.
fr: Vous avez besoin de la <a href="%s" target="_blank">Librairie PHP GD</a> utiliser cette fonction. Veuillez demander à votre hébergeur de l’activer.

en: Have you already configured the App ID and App Secret, needed for flushing the cache on Facebook?
fr: Avez-vous déjà configuré l’ID et le secret de l’application, nécessaires pour vider le cache sur Facebook ?

en: If you haven't, go to the settings page (Open Graph tab), and do it now.
fr: Si ce n’est pas le cas, allez à la page des réglages (onglet Ouvrir le graphique) et faites-le maintenant.

en: App ID
fr: ID App

en: App Secret
fr: Secret App

en: Facebook no longer allows updating the cache anonymously, so you have to use a App ID and Secret to do it. <a href="%s" target="_blank">Read here</a> how to do it.
fr: Facebook n’autorisant plus la mise à jour anonyme du cache, vous devez donc utiliser un identifiant d’application et un secret pour le faire. <a href="%s" target="_blank">Lire ici</a> comment le faire.

en: If you are using the (now deprecated) <i>fb_og_update_cache_url</i> filter, this ID and Secret will NOT be used. You should stop using the filter and use these settings.
fr: Si vous utilisez le filtre <i>fb_og_update_cache_url</i> (maintenant obsolète), cet identifiant et ce secret ne seront PAS utilisés. Vous devez arrêter d’utiliser le filtre pour utiliser ces paramètres.

en: Please do not ask for support regarding this feature. Everything is explained in the blog post linked above.
fr: Merci de ne pas demander de support concernant cette fonctionnalité. Tout est expliqué dans l’article de blog lié ci-dessus.

en: Manually update Facebook cache
fr: Mettre à jour manuellement le cache Facebook

en: This is NOT a plugin error.
fr: Ce n’est pas une erreur de l’extension.

en: Do not open support tickets about this issue.
fr: N’ouvrez pas de tickets de support concernant ce problème.

en: Lately and unfortunately, Facebook is not allowing to update the cache programmatically.
fr: Dernièrement et malheureusement, Facebook ne permet pas de mettre à jour le cache par programmation.

en: Click here to try to clear the cache manually and then click "Scrape Again"
fr: Cliquez ici pour essayer d’effacer le cache manuellement, puis cliquez sur "Gratter à nouveau"

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: WPML users: Set the main language homepage description here, save changes and then go to <a href="%s" target="_blank">WPML &gt; String translation</a> to set it for other languages.
fr: Utilisateurs de WPML : définissez ici la description de la page d’accueil de la langue principale, enregistrez les modifications, puis accédez à <a href="%s" target="_blank">WPML &gt; Traduction de chaîne</a> pour le définir pour d’autres langues.

en: Because you are using Yoast SEO, and to avoid duplicate social tags, you should disable their social settings at <a href="%s" target="_blank">Yoast SEO &gt; Social</a>. If you cannot access that page, you must first activate the "Advanced settings pages" at <a href="%s" target="_blank">Yoast SEO &gt; Dashboard &gt; Features</a>.
fr: Parce que vous utilisez Yoast SEO et pour éviter les doublons de balises sociales, vous devez désactiver leurs réglages sociaux à l’adresse <a href="%s" target="_blank">Yoast SEO &gt; Social</a>. Si vous ne pouvez pas accéder à cette page, vous devez d’abord activer les "Pages de réglages avancés" à l’adresse <a href="%s" target="_blank">Yoast SEO &gt; Tableau de bord &gt; Caractéristiques</a>.

en: You don't have %s installed or activated.
fr: Vous n’avez pas l’extension %s installée ou activée.

en: Use Title and Description
fr: Utiliser le titre et la description

en: Use Title and Description generated by All in One SEO Pack
fr: Utiliser le titre et la description générés par le pack SEO All in One

en: Because you are using All in One SEO Pack, and to avoid duplicate social tags, you should disable their social settings at <a href="%s" target="_blank">MISSING LINK</a>.
fr: Étant donné que vous utilisez le Pack SEO All in One et que vous évitez les doublons, vous devez désactiver leurs paramètres sociaux à l’adresse <a href="%s" target="_blank">LIEN MANQUANT</a>.

en: Use Product Gallery as Images
fr: Utiliser la galerie de produits en tant qu’images

en: Overlay PNG logo
fr: Superposition du logo PNG

en: Also overlay the PNG logo on the Product Gallery images
fr: Superposez également le logo PNG sur les images de la galerie de produits.

en: Use Category thumbnail as Image
fr: Utiliser la vignette de catégorie comme image

en: Recommended if you set large thumbnails for Product Categories and want to use them as Open Graph Images on category listing pages
fr: Recommandé si vous définissez des vignettes de grande taille pour les catégories de produits et souhaitez les utiliser comme images Open Graph sur les pages de liste de catégories.

en: SubHeading position
fr: Position de sous-titre

en: After
fr: Après

en: You can change this value using the <i>%1$s</i> filter
fr: Vous pouvez changer cette valeur en utilisant le filtre <i>%1$s</i>

en: Before
fr: Avant

en: Use listing details
fr: Utiliser les détails de l’annonce

en: Use Business Directory Plugin listing details (Title, URL, Description and Image) to populate tags
fr: Utiliser les détails de la fiche de l’extension de répertoire commercial (titre, URL, Description et image) pour remplir les balises

en: Open Graph tags used by Facebook, and other social networks, to render link share posts.
fr: Balises Open Graph utilisées par Facebook et d’autres réseaux sociaux pour afficher les publications en partage de lien.

en: Facebook Open Graph Tags
fr: Balises Open Graph Facebook

en: Include Post/Page Title
fr: Inclure le titre de la publication/page

en: Include Site Name
fr: Inclure le nom du site

en: From Settings &gt; General &gt; Site Title
fr: Depuis Réglages &gt; Général &gt; Titre du site

en: Include URL
fr: Inclure l’URL

en: Include Description
fr: Inclure la description

en: Include Image
fr: Inclure l’image

en: Include Image Dimensions
fr: Inclure les dimensions de l’image

en: and
fr: et

en: Recommended only if Facebook is having problems loading the image when the post is shared for the first time, or else it adds extra unnecessary processing time
fr: Recommandé uniquement si Facebook rencontre des problèmes pour charger l’image lorsque la publication est partagée pour la première fois. Sinon, cela ajoute un temps de traitement inutile.

en: Include Type
fr: Inclure le type de publication

en: Additional types may be used depending on 3rd party integrations
fr: Des types supplémentaires peuvent être utilisés en fonction des intégrations tierces.

en: Include Post/Page Author
fr: Inclure l’auteur de la publication/page

en: The user's Facebook URL must be filled in on his profile
fr: L’URL Facebook de l’utilisateur doit être renseigné sur son profil.

en: Include Published/Modified Dates
fr: Inclure les dates publiées/modifiées

en: For posts only
fr: Pour les publications seulement

en: Include Article Sections
fr: Inclure les sections de publication

en: from the categories names
fr: à partir des noms de catégories

en: Include Publisher
fr: Inclure l’éditeur

en: The website's Facebook Page
fr: La page Facebook du site

en: Facebook Page URL (with https://)
fr: URL de la page Facebook (y compris https://)

en: Include Locale
fr: Inclure local

en: Include Facebook Admin(s) ID
fr: Inclure l’identifiant de l’administrateur Facebook

en: Include Facebook Platform App ID
fr: Inclure l’identifiant de l’application de la plateforme Facebook

en: From your Facebook Developers dashboard
fr: À partir de votre tableau de bord développeurs Facebook

en: Declaration Method
fr: Méthode de déclaration

en: or
fr: ou

en: Prefix is recommended because it validates properly with the W3C validator, xmlns is the legacy method
fr: Le préfixe est recommandé car il se valide correctement avec le validateur W3C, xmlns est la méthode héritée.

en: Facebook Open Graph Tags cache
fr: Cache des balises Open Graph Facebook

en: Clear cache
fr: Nettoyer le cache

en: Try to clear the Facebook Open Graph Tags cache when saving a post or page, so the link preview on Facebook is immediately updated
fr: Essayez de vider le cache des balises Facebook Open Graph lors de l’enregistrement d’un message ou d’une page. L’aperçu du lien sur Facebook est immédiatement mis à jour.

en: Suppress cache notices
fr: Supprimer les notifications de cache

en: Sometimes we aren't able to update the cache and the post author will see a notice if this option is not checked
fr: Parfois, nous ne sommes pas en mesure de mettre à jour le cache et l’auteur de la publication verra une notification si cette option n’est pas cochée

en: General settings that will apply to all tags types.
fr: Réglages généraux qui s’appliqueront à tous les types de balises.

en: Description settings
fr: Réglages de la description

en: characters
fr: caractères

en: Because Yoast SEO integration is active, this value may be overwritten
fr: L’intégration de SEO Yoast étant active, cette valeur peut être écrasée.

en: Default description
fr: Description par défaut

en: Image settings
fr: Réglages de l’image

en: On Post/Page, use image from
fr: Sur une publication/page, utilisez l’image de

en: "Open Graph Image" custom field on the post
fr: Champ personnalisé "Ouvrir une image" sur la publication

en: Post/page featured image
fr: Image mise à la une de la publication/page

en: First image from the post/page content
fr: Première image de la publication/du contenu de la page

en: First image from the post/page media gallery
fr: Première image de la galerie multimédia de la publication/de la page

en: Default image specified above
fr: Image par défaut spécifiée ci-dessus

en: On posts/pages the first image found, using the priority above, will be used. On the homepage, archives and other website sections the default image is always used.
fr: Sur les publications/pages, la première image trouvée, en utilisant la priorité ci-dessus, sera utilisée. Sur la page d’accueil, les archives et les autres sections du site Web, l’image par défaut est toujours utilisée.

en: The original image will be resized/cropped to %dx%dpx, or shrunk and centered, and the chosen PNG (that should also have this size) will be overlaid on it. It will only work for locally hosted images.
fr: L’image originale sera redimensionnée/recadrée en %dx%dpx et le PNG choisi (qui devrait aussi avoir cette taille) sera superposé. Cela ne fonctionnera que pour les images hébergées localement.

en: You can see an example of the end result <a href="%s" target="_blank">here</a>
fr: Vous pouvez voir un exemple du résultat final <a href="%s" target="_blank">par ici</a>

en: If you activate this option globally, you can disable it based on your conditions using the <i>%1$s</i> filter
fr: Si vous activez cette option globalement, vous pouvez la désactiver en fonction de vos conditions à l’aide du filtre <i>%1$s</i>

en: PNG logo
fr: Logo PNG

en: Size: %dx%dpx
fr: Taille : %dx%dpx

en: Force getimagesize on local file
fr: Forcer getimagesize sur un fichier local

en: This is an advanced option: Don't mess with this unless you know what you're doing
fr: Ceci est une option avancée : ne jouez pas avec ceci à moins de savoir ce que vous faites.

en: Do not get image size
fr: Ne pas obtenir la taille de l’image

en: You should only activate this option if you're getting fatal errors (white screen of death) and only keep it active if this options does solve those errors
fr: Activez cette option uniquement si vous obtenez des erreurs fatales (écran blanc de la mort) et maintenez-la active si cette option résout ces erreurs.

en: This can render the "Add image to RSS/RSS2 feeds" and "Open Graph - Include Image Dimensions" options useless
fr: Cela peut rendre inutiles les options "Ajouter une image aux flux RSS/RSS2" et "Ouvrir le graphique - Inclure les dimensions de l’image"

en: URL settings
fr: Réglages de l’URL

en: If missing, a trailing slash will be added at the end
fr: Si manquant, un flash final sera ajouté à la fin.

en: Homepage example:
fr: Exemple de page d’accueil

en: Author settings
fr: Réglages de l’auteur

en: Other settings
fr: Autres paramètres

en: Keep data on uninstall
fr: Conserver les données lors de la désinstallation

en: Keep the plugin settings on the database even if the plugin is uninstalled
fr: Conservez les paramètres de l’extension sur la base de données même si l’extension est désinstallée

en: Test your URLs on the Facebook Debugger
fr: Testez vos URL sur le déboguer Facebook

en: Test your URLs on the Twitter Card validator
fr: Testez vos URL sur le validateur de la carte Twitter

en: About this plugin
fr: À propos de l’extension

en: Please rate our plugin at WordPress.org
fr: Merci d’évaluer notre extensions sur WordPress.org

en: Schema.org tags used by Google+ to render link share posts.
fr: Balises Schema.org utilisées par Google+ pour afficher les publications en partage de lien.

en: Include Title
fr: Inclure le titre

en: Experimental
fr: Expérimental

en: Added to the HTML tag, if you want to avoid W3C and Structured Data validation errors
fr: Ajouté à la balise HTML, si vous souhaitez éviter les erreurs de validation du W3C et des données structurées.

en: Default (including Post/Page) Type
fr: Type par défaut (y compris publication/page)

en: The user's Google+ URL must be filled in on his profile
fr: L’URL Google+ de l’utilisateur doit être renseigné sur son profil.

en: From the user Display name
fr: Nom d’affichage de l’utilisateur

en: The website's Google+ Page
fr: La page Google+ du site

en: Google+ Page URL (with https://)
fr: URL de la page Google+ (y compris https: //)

en: SEO Meta Tags that are recommended ONLY if no other plugin is setting them already.
fr: Balises méta SEO qui sont recommandées UNIQUEMENT si aucune autre extension ne les définit déjà.

en: SEO Meta Tags
fr: Balises méta SEO

en: Not recommended because you have Yoast SEO active
fr: Non recommandé car vous avez l’extension Yoast SEO active

en: Include Post/Page Author name
fr: Inclure le nom de l’auteur de la publication/page

en: Tags used by Twitter to render their Cards.
fr: Balises utilisées par Twitter pour afficher leurs cartes.

en: The user's Twitter Username must be filled in on his profile
fr: Le nom d’utilisateur Twitter de l’utilisateur doit être renseigné dans son profil.

en: The website's Twitter Username
fr: Le nom d’utilisateur Twitter du site

en: Card Type
fr: Type de carte

en: The type of Twitter Card shown on the timeline
fr: Le type de carte Twitter affiché sur la chronologie

en: General
fr: Général

en: Cards
fr: Cartes

en: SEO tags
fr: Balises SEO

en: 3rd party
fr: 3ème partie

en: Price
fr: Prix

en: Support forum
fr: Forum de support

en: Upload/Choose
fr: Téléverser/Choisir

en: Recommended size: %dx%dpx
fr: Taille recommandée : %dx%dpx

en: Select image
fr: Selectionnez une image

en: Use this description
fr: Utilisez cette description

en: The Yoast SEO integration is active, so it's description will be used
fr: L’intégration Yoast SEO est active, sa description sera utilisée.

en: If this field is not filled, the description will be generated from the excerpt, if it exists, or from the content
fr: Si ce champ n’est pas renseigné, la description sera générée à partir de l’extrait, s’il existe, ou à partir du contenu.

en: Settings for 3rd party integration with other plugins.
fr: Réglages d’intégrations tierces avec d’autres extension.

en: Attention
fr: Avertissement

en: You currently have both Yoast SEO and All in One SEO Pack plugins active. This is not recommended.
fr: Vous avez actuellement les extensions Yoast SEO et All in One SEO Pack actives. Ce n’est pas recommandé.

en: Use Title, URL and Description
fr: Utiliser le titre, l’URL et la description.

en: Use Title, Canonical URL and Description generated by Yoast SEO
fr: Utiliser le titre, l’URL canonique et la description générés par Yoast SEO.

en: Facebook profile URL
fr: URL du profil Facebook

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

en: Clear field
fr: Effacer le champ

en: URL failed:
fr: L’URL a échoué :

en: Facebook returned:
fr: Facebook à retourné :

en: Facebook Open Graph Tags cache updated/purged.
fr: Cache des balises Open Graph Facebook mis à jour/purgé.

en: Share this on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Error: Facebook Open Graph Tags cache NOT updated/purged.
fr: Erreur : le cache Facebook Open Graph Tags n’est PAS mis à jour/purgé.

en: Force getimagesize on local file even if allow_url_fopen=1
fr: Forcer getimagesize sur un fichier local même si allow_url_fopen=1

en: May cause problems with some multisite configurations but fixes "HTTP request failed" errors
fr: Peut causer des problèmes avec certaines configurations multisites, mais corrige les erreurs "HTTP roquets failed"

en: About the Open Graph Protocol (on Facebook)
fr: À propos du protocole Open Graph (sur Facebook)

en: The Open Graph Protocol (official website)
fr: Le protocole Open Graph (site officiel)

en: About Twitter Cards
fr: À propos des cartes Twitter

en: Useful links
fr: Liens pratiques

en: Search for
fr: Recherche pour

en: Settings
fr: Réglages

en: Twitter username (without @)
fr: Nom d’utilisateur Twitter (sans @)

en: Add SubHeading to Post/Page Title
fr: Ajouter un sous-titre à une publication/titre de page

en: Setting "Include URL", "Set Canonical URL", "Include Description" and "Include Image" options is HIGHLY recommended
fr: La définition des options "Inclure l’URL", "Définir l’URL canonique", "Inclure la description" et "Inclure l’image" est FORTEMENT recommandée.

en: All images must have at least 200px on both dimensions in order to Facebook to load them at all. %dx%dpx for optimal results. Minimum of 600x315px is recommended.
fr: Toutes les images doivent avoir au moins 200 px sur les deux dimensions pour que Facebook puisse les charger. % dx% dix pour des résultats optimaux. Un minimum de 600x315px est recommandé.

en: Will be "%1$s" for posts and pages and "%2$s" or "%3$s" for the homepage
fr: Sera "%1$s" pour les publications et les pages et "%2$s" ou "%3$s" pour la page d’accueil

en: Homepage Type
fr: Type de page d’accueil

en: Website's Facebook Page
fr: Page Facebook du site

en: Locale
fr: Langue locale

en: WordPress current locale/language
fr: Langue WordPress locale/actuelle

en: List loaded from Facebook (online)
fr: Liste chargée à partir de Facebook (en ligne)

en: List loaded from local cache (offline)
fr: Liste chargée à partir du cache local (hors connexion)

en: You\'l lose any changes you haven\'t saved. Are you sure?
fr: Vous perdrez tous les changements que vous n’avez pas enregistrés. Êtes-vous sûr ?

en: Reload from Facebook
fr: Recharger depuis Facebook

en: List not loaded
fr: Liste non chargée

en: Facebook Admin(s) ID
fr: Identifiant administrateur Facebook

en: Comma separated if more than one
fr: Virgule de séparation si plus d’un

en: Facebook Platform App ID
fr: Identifiant d’application de plate-forme Facebook

en: Description maximum length
fr: Longueur maximale de la description

en: 0 (zero) or blank for no maximum length
fr: 0 (zéro) ou vide pour aucune longueur maximale

en: Homepage description
fr: Description de la page d’accueil

en: The description of your front page:
fr: Description de votre page d’accueil :

en: Website tagline
fr: Slogan du site

en: Custom text
fr: Texte personnalisé

en: WPML users: Set the main language default description here, save changes and then go to <a href="%s" target="_blank">WPML &gt; String translation</a> to set it for other languages.
fr: Utilisateurs WPML : définissez ici la description par défaut de la langue principale, enregistrez les modifications, puis accédez à <a href="%s" target="_blank">WPML &gt; Traduction de chaîne</a> pour le définir pour d’autres langues.

en: Default image
fr: Image par défaut

en: Add image to RSS/RSS2 feeds
fr: Ajouter une image aux flux RSS/RSS2

en: Add trailing slash at the end
fr: Ajouter une barre oblique à la fin

en: Hide Author on Pages
fr: Masquer l’auteur sur les pages

en: Hides all Author tags on Pages
fr: Masque toutes les balises d’auteur sur les pages

en: Website's Google+ Page
fr: Page Google+ du site

en: Set Canonical URL
fr: Définir l’URL canonique

en: Include Meta Description tag
fr: Inclure la balise Meta Description

en: Twitter Card Tags
fr: Balises de carte Twitter

en: Website's Twitter Username
fr: Nom d’utilisateur Twitter du site

en: Summary Card
fr: Carte récapitulative

en: Summary Card with Large Image
fr: Carte récapitulative avec grande image

en: Please set some default values and which tags should, or should not, be included. It may be necessary to exclude some tags if other plugins are already including them.
fr: Veuillez définir certaines valeurs par défaut et les balises qui devraient ou ne devraient pas être incluses. Il peut être nécessaire d’exclure certaines balises si d’autres extensions les incluent déjà.
